Better than chocolate
Maggie hoppar av juristlinjen för att det var så tråkigt och börjar jobba i en queer bokaffär. Hon har dock glömt att informera sin mamma både om att hon hoppat av skolan och att hon är lesbisk.
En dag träffar Maggie Kim, den kringresande konstnären, och de faller genast för varandra. Redan nästa dag ringer dock mamman och undrar varför hon hoppat av skolan. Maggie förklarar att hon inte trivdes där och försöker trösta mamman med att hon har en fin stor lägenhet, vilket inte är sant eftersom hon sover på soffan inne i bokhandeln. Mamman tycker dock det låter jättebra med den stora lägenheten för hennes man har just lämnat henne och hon och Maggies bror behöver någonstans att bo. Maggie får bråttom att försöka hitta en stor lägenhet och lyckas faktiskt få låna en av en sexualupplysare som ska ut på Safe Sex-turné.
Filmen är söt och rolig, men det känns hela tiden som att man har en viss distans till det som händer. Det är svårt att helt leva sig in i den. Speciellt mamman reagerar väldigt konstigt på saker som händer runt omkring henne och lyssnar inte alls på vad hennes dotter säger.
Det är inte helt lätt att säga vad filmen handlar om heller, för det är inte bara en handling. Det handlar om hur Kim och Maggie försöker bo tillsammans i huset och samtidigt inte avslöja för mamman att de är ihop. Det handlar om mammans existentiella kris. Det handlar om Judy som är en kvinna i en mans kropp och om hur tjejen han är kär i har svårt att acceptera det. Det handlar om bokhandeln, som har fiender både i nazister och i tullen, som beslagtar alla böcker.
Jag vet inte om det finns flera versioner av översättningen till den här filmen, men översättningen jag hade var VÄLDIGT mystisk. Det var som att de hade använt en sån där översättningspenna som man drar över texten så att allt blir helt galet. Till exempel kallade den svenska texten hela tiden tullen (customs) för "Kunderna": Böckerna har fastnat hos Kunderna. Snart kommer Kunderna hit och tittar. Men det var rätt underhållande. Speciellt när översättaren hade fått för sig att översätta låttexter till låtar som spelades i baren. Då lätt det ungefär såhär: Åh, pojke, du får mig att vilja gå ner. Du gör mig alldeles immig.
Filmen får en elfteplats på listan eftersom den inte är särskilt romantisk men ändå mycket gayig och underhållande. Bäst i filmen är definitivt transan Judy.
Topplistan:
1. Aimee und Jaguar (Romantisk, vacker, verklighetstrogen och hemsk tysk film om judinna som blir kär i tysk officersfru)
2. Loving Annabelle (Romantisk, vacker, spännande, mycket fin och lite sorglig film utan riktigt slut)
3. Fingersmith (Romantisk, vacker, hemsk, verklighetstrogen engelsk film efter Sarah Waters bok)
4. Desert hearts (Romantisk, vacker film med komma-ut-problem i öknen)
5. It´s in the water (Rolig, romantisk, mycket amerikansk)
6. BOUND (Mycket spännande, sexig, blodig maffiafilm)
7. Imagine me and you (Feelgood-film som omväxlande är riktigt bra och omväxlande lite klichéeaktig)
8. DEBS (Romantisk, rolig, fånig, sexig, parodisk, icke-verklighetstrogen film om skurk som blir kär i motståndaragenten)
9. Out at the wedding (Rolig, välspelad, romantisk feelgoodfilm)
10. GRAY Matters (Söt, rolig amerikansk om syskonrelation och tjej som inser att hon är gay)
11. Better than chocolate (Söt rolig kanadensisk feelgoodfilm)
12. The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love (Amerikansk high school komma ut-film)
13. Affinity: (Sorglig och lite småläskig film efter Sarah Waters bok)
14. Saving Face (kinesisk-amerikansk film om traditioner och förbjuden kärlek)
15. I can´t think straight (brittisk-palestinsk-indisk kärlekshistoria om att bryta traditionerna)
16. Ninas heavenly delights (skotsk-indisk något fånig feelgood-matlagningsfilm)
17. Gia (Hemsk, sorglig film om drogberoende lesbisk fotomodell)
18. Daphne (BBC-film om författarinnan Daphne du Mauriers kärleksliv)
19. My summer of love (sorglig film om ensamma flickor som tröstar sig med varandra)
20. But I´m a cheerleader (Helknäpp osannolik film som driver med alla fördomar om homosexuella och könsroller)
21. A girl thing (Flera historier varav en lesbisk. Bra men alldeles för kort kärlekshistoria.)
22. April´s shower (Smårolig och halv utflippad amerikansk film om en möhippa.)
23. Kissing Jessica Stein (Smått neurotisk kvinna fascineras av annan kvinna men är det kärlek?)
24. Itty Bitty Titty Committee (Tråkig barnslig förutsägbar feministfilm med trist huvudperson)
25. Un unexpected love (Mycket amerikansk Hallmarkfilm med för mycket händelser och för lite känsla)
26. Love sick (Rumänsk oromantisk incestfilm)
27. Girl Play (En mycket äkta icke-film)
Better than chocolate är kanadensisk, just so you know.
Måste kolla om det är rolig översättning på min version också, might be heaps of fun.
Hoppsan då! Ska genast åtgärda detta! Tack. =)
Men då är hon väl inte transa utan mtf?
:)
Här har det förresten setts Shelter Island och Notes on a scandal, men jag tror inte du behöver se dem, de kommer inte på din topplista, även om framförallt den första verkligen har flatstory som första grej. Men varning för olycka.
En Male to Female transperson är hon. Eller som hon själv kallar sig: "a tender transgender heart". =)
Judy pratar ju rätt mycket om sin könskorrigering, ses aldrig klädd "som man" och sjunger en sång om att hon inte är någon dragqueen... transgender kanske, men inte transvestit, vilket "transa" oftast betyder... Men jag håller med om att hon är underbar!
Aha. =) Ja men det är bra att ni lär mig att vara politiskt korrekt. ; )
