Tack själv
Det finns program som översätter ens brev till det språk man vill. Det är ju himla bra. Dock verkar det inte fungera helt perfekt. Titta på det mail jag nyligen mottog från en engelsman:
God efter middag ; Vår fakturan 500 var obetald och vår ex anställd Hakan sända en kopia på 22nd Juli. I vår Svensk bank daterat 19th Augusti är en betalning av SEK 1,325.00 så pass vi har icke blitt köpa duktig identifiera. Kanna du behaga låta mig veta om den här er komme frän din sällskap behaga? Tack själv.
Hihi. Fast lite sött är det ändå.
Hehe.. det är roligast när elever lämnar in texter som de skrivit med hjälp av sådana däringa program.. :)
Det är så uppenbart, dessutom kan de oftast inte förklara vad hälften av orden betyder :P
Problemet är ju att översättningsprogrammen ofta är så simpla att de översätter ord för ord, och inte tar hänsyn till lingvistiska "regler" såsom syntax, stilistik och semantik.
för dessa varierar oftast en del mellan språken.
